1 00:05:00,040 --> 00:05:01,120 Kahve! 2 00:05:07,640 --> 00:05:08,840 İşte buyurun. Teşekkür ederim, hoşçakal. 3 00:05:09,000 --> 00:05:09,920 Teşekkürler. 4 00:06:12,600 --> 00:06:13,680 Buraya gel Lil. 5 00:07:07,920 --> 00:07:09,840 Merhaba, ben Edith... 6 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Bugün orada olmayacağım. 7 00:07:11,160 --> 00:07:13,040 Ben... pek iyi değilim... 8 00:07:13,800 --> 00:07:17,040 Üzgünüm. Ciddi bir şey değil. sadece biraz soğuk... 9 00:07:17,200 --> 00:07:19,040 Yani... Pazartesi günü döneceğim. 10 00:13:05,480 --> 00:13:07,120 Edie mi? 11 00:13:10,280 --> 00:13:11,560 Ah, zaten burada mısın? 12 00:13:13,800 --> 00:13:16,960 - Gidiyor musun? - Hayır. 13 00:13:17,120 --> 00:13:20,520 - Yani yeni geldim. - Sağ. 14 00:13:23,960 --> 00:13:25,160 Evet. Ben... 15 00:13:33,600 --> 00:13:35,640 O halde hâlâ bisikletin üzerindesin. 16 00:13:35,800 --> 00:13:37,080 Evet. 17 00:13:39,480 --> 00:13:40,400 Ve sen? 18 00:13:43,640 --> 00:13:45,960 Hayır. Bisikletimle değil, hayır. 19 00:13:46,120 --> 00:13:48,080 Hayır, elbette değil. 20 00:13:54,480 --> 00:13:55,680 Çiçeklerin. 21 00:13:55,840 --> 00:13:57,240 Çiçekler. 22 00:13:57,400 --> 00:13:58,840 Ah. Evet. 23 00:14:20,320 --> 00:14:22,880 Gelip gelmeyeceğini bilmiyordum. 24 00:14:23,040 --> 00:14:24,120 Ben de seni arayacaktım... 25 00:14:24,280 --> 00:14:28,440 sana geleceğimi söylemek için ama... evet, pek arayan biri değilim. 26 00:14:28,600 --> 00:14:29,640 Biliyorum. 27 00:14:39,400 --> 00:14:41,400 Peki, onun mezarına gittin mi? 28 00:14:42,440 --> 00:14:44,080 Evet. 29 00:14:44,240 --> 00:14:46,240 Çok güzel görünüyor. 30 00:14:46,400 --> 00:14:47,320 Elimden geleni yapıyorum. 31 00:14:47,480 --> 00:14:48,600 Evet. 32 00:14:50,080 --> 00:14:53,920 Her zaman şöyle görüneceğinden endişelendim bir inşaat alanı veya başka bir şey. 33 00:14:54,080 --> 00:14:55,160 Hayır. 34 00:14:56,640 --> 00:14:58,080 Hayır, neyse ki değil. 35 00:15:19,280 --> 00:15:21,680 O zaman burada mı beklememiz gerekiyor? 36 00:15:21,840 --> 00:15:23,280 Evet, öyle düşünüyorum, evet. 37 00:15:28,200 --> 00:15:29,640 Hiç değişmemişsin. 38 00:15:32,760 --> 00:15:34,440 O zaman çok yakından bakmayın. 39 00:16:07,680 --> 00:16:11,080 Aynı görünüyor tıpkı on yıl önce olduğu gibi. Evet. 40 00:16:18,560 --> 00:16:20,840 Ağaç gitti. 41 00:16:21,000 --> 00:16:22,840 - Mezarının yanında, bu gitmiş. - Evet. 42 00:16:23,000 --> 00:16:25,880 Bir hastalığı falan vardı. 43 00:16:26,040 --> 00:16:29,080 Sağ. Evet. 44 00:16:29,240 --> 00:16:30,840 Toksinlerden olabileceğini düşündüm. 45 00:16:31,000 --> 00:16:33,320 Hayır. Bununla hiçbir ilgisi yok. 46 00:16:33,480 --> 00:16:34,600 Sağ. 47 00:16:37,120 --> 00:16:38,960 Kaç mezar bunlar o zaman taşınmak zorunda mı kalacaksın? 48 00:16:40,200 --> 00:16:41,440 Gerçekten bilmiyorum. 49 00:16:51,240 --> 00:16:52,840 Yakında öğreneceğimizi umuyoruz. 50 00:16:56,400 --> 00:16:59,240 - Bir şey ister misin? Ne? 51 00:16:59,400 --> 00:17:02,320 Kahve sever misin? Çay? Su? 52 00:17:02,480 --> 00:17:03,760 Ah, hayır, hayır, hayır. Hayır teşekkürler, hayır. 53 00:17:05,160 --> 00:17:06,280 Tamam, teşekkür ederim. 54 00:17:26,600 --> 00:17:28,600 Bunu oldukça zor buluyorum. 55 00:17:28,760 --> 00:17:32,360 Peki duyalım o zaman ne söylemeleri gerekiyor. 56 00:17:32,520 --> 00:17:33,680 Hayır, ben... 57 00:17:33,840 --> 00:17:37,200 Hayır, yani burada olmak, böyle birlikte bekliyoruz. 58 00:17:37,360 --> 00:17:39,120 Ve seni yıllardır görmediğimi. 59 00:17:39,280 --> 00:17:40,360 Nasılsın bilmiyorum. 60 00:17:40,520 --> 00:17:42,960 Yıllardır beni görmedin. Nasıl olduğumu bilmiyorsun. 61 00:17:43,120 --> 00:17:45,040 Ve ne diyeceğimi bilemediğim için... 62 00:17:45,200 --> 00:17:46,960 Ve ben de işemek için patlıyorum. 63 00:17:47,960 --> 00:17:50,880 O zaman muhtemelen gitmelisin. 64 00:17:54,160 --> 00:17:55,360 İşemek demek istiyorum. 65 00:17:58,880 --> 00:17:59,920 Evet. 66 00:18:59,840 --> 00:19:02,400 Aslında kötü değil. 67 00:19:02,560 --> 00:19:04,160 Neyin tuhaf olduğunu düşünüyorum biliyor musun? 68 00:19:06,000 --> 00:19:09,840 Bu şeyler ancak o zaman olur artık senin için hiçbir önemi yok. 69 00:19:10,000 --> 00:19:11,800 Artık ona gerçekten ihtiyacın olmadığında. 70 00:19:14,120 --> 00:19:15,240 Benim hakkımda mı konuşuyorsun? 71 00:19:19,000 --> 00:19:20,960 Yani... 72 00:19:21,120 --> 00:19:23,440 senin için önemli değil burada mıyım yoksa değil miyim? 73 00:19:23,600 --> 00:19:24,680 Bunu ben söylemiyorum. 74 00:19:24,840 --> 00:19:27,640 Peki, bunu söylüyormuşsun gibi görünüyor. 75 00:19:28,160 --> 00:19:29,280 Ama kastettiğim bu değil. 76 00:19:29,440 --> 00:19:32,000 Olumlu anlamda söylüyorum. 77 00:19:32,160 --> 00:19:33,920 Bu... 78 00:19:34,080 --> 00:19:36,120 öğrendiğini hiçbir şey olmadan da yapabilirsin, 79 00:19:36,280 --> 00:19:38,000 artık bağımlı değilsin. 80 00:19:38,480 --> 00:19:40,080 Bu olumlu bir şey değil mi? 81 00:19:42,040 --> 00:19:43,840 Evet. Ama mutlu musun? burada mıyım yoksa değil miyim? 82 00:19:44,000 --> 00:19:47,520 - Evet, burada olduğun için çok mutluyum. - Tamam aşkım. 83 00:19:47,680 --> 00:19:51,040 Burada birlikte olduğumuzu. mahsur kaldı. 84 00:19:51,200 --> 00:19:52,400 Bir bakıma. 85 00:19:52,560 --> 00:19:54,200 Kendinizi zor durumda mı hissediyorsunuz? 86 00:19:54,360 --> 00:19:55,880 Evet. 87 00:19:56,040 --> 00:19:57,200 Bazıları gibi... 88 00:20:00,080 --> 00:20:01,040 Bu neydi? 89 00:20:02,080 --> 00:20:03,520 - Eee... - Ne oldu? 90 00:20:03,680 --> 00:20:04,880 O iyi mi? 91 00:20:06,040 --> 00:20:07,280 Ah... 92 00:20:10,440 --> 00:20:11,640 Buraya gel. 93 00:20:11,800 --> 00:20:14,320 - O iyi mi? - Bilmiyorum... 94 00:21:05,120 --> 00:21:07,440 31 Aralık 2012... 95 00:21:08,680 --> 00:21:10,760 Bu uzun zaman önceydi, değil mi? 96 00:21:11,800 --> 00:21:15,120 Otuz birinci Aralık 2012. 97 00:21:15,280 --> 00:21:16,600 Yediyi on geçe. 98 00:21:19,440 --> 00:21:21,000 Yediyi on geçe mi? 99 00:21:21,160 --> 00:21:22,480 Kapı kapandı. 100 00:21:22,640 --> 00:21:25,640 Saate baktım. Yediyi on geçiyor. 101 00:21:26,760 --> 00:21:28,400 Bunu hiç unutmadım. 102 00:21:33,760 --> 00:21:35,680 Peki ne yaptın gerçekten o akşam mı yapacaksın? 103 00:21:37,280 --> 00:21:38,400 Yoksa hatırlamıyor musun? 104 00:21:38,560 --> 00:21:40,320 Evet. 105 00:21:40,480 --> 00:21:42,280 Elbette yapabilirim. Evet. 106 00:21:46,920 --> 00:21:50,280 Annemin sahildeki evine gittim. 107 00:21:50,440 --> 00:21:54,120 gece yarısından hemen önce, 108 00:21:54,280 --> 00:21:55,800 ve bir benzin istasyonunda durdum, 109 00:21:55,960 --> 00:21:57,680 ve seni arayacaktım ama sonra düşündüm ki... 110 00:21:57,840 --> 00:22:00,520 "Seni aptal" diye düşündüm. 111 00:22:00,680 --> 00:22:03,680 Demek istediğim, böyle bir günde kim ayrılır 112 00:22:03,840 --> 00:22:07,120 ve sonra gece yarısı mı arıyorsun? Yani... 113 00:22:07,280 --> 00:22:10,280 Bu yüzden aramadım. 114 00:22:12,360 --> 00:22:13,600 Hayır. 115 00:22:18,960 --> 00:22:20,160 Neyi fark ettim biliyor musun? 116 00:22:20,320 --> 00:22:26,400 Bir şeyleri ne sıklıkla yapıyorsunuz? aslında yapmak istemiyorsun. 117 00:22:26,560 --> 00:22:28,520 O akşamdan mı bahsediyorsun? 118 00:22:28,680 --> 00:22:31,000 Hayır, hayır. Demek istediğim... 119 00:22:33,120 --> 00:22:35,680 Yani evet, muhtemelen. 120 00:22:37,240 --> 00:22:39,480 - Özür dilemene gerek yok. - Değilim. 121 00:22:39,640 --> 00:22:41,680 Bu daha çok... içgörü, 122 00:22:41,840 --> 00:22:43,160 olaydan çok sonra. 123 00:22:43,320 --> 00:22:45,080 Yani, biz... hepimiz sonunda 124 00:22:45,240 --> 00:22:46,960 sonunda aynı yerde. 125 00:22:48,480 --> 00:22:50,920 Demek istediğim, bir şeyler yapıyoruz yapmamayı tercih ettiğimiz, 126 00:22:51,080 --> 00:22:54,360 ya da yapmayı tercih ettiğimiz şeyleri yapmayın. 127 00:23:00,960 --> 00:23:02,280 Evet. 128 00:23:02,440 --> 00:23:03,640 Komik, değil mi? 129 00:23:03,800 --> 00:23:04,800 - Evet. - Seni güldürüyor. 130 00:23:04,960 --> 00:23:06,200 Demek istediğim, bunu senden duymak, 131 00:23:06,360 --> 00:23:08,120 Bence bu komik. Seni güldürüyor. 132 00:23:08,280 --> 00:23:10,040 Evet. Histerik bir durum. 133 00:23:10,200 --> 00:23:12,600 Komik, değil mi? 134 00:23:12,760 --> 00:23:14,200 - Şimdi hepiniz alıngan mısınız? - HAYIR. 135 00:23:14,360 --> 00:23:16,440 Sen gitmeyeceksin hassaslaş, öyle mi? 136 00:23:24,760 --> 00:23:25,960 Ne yapıyorsun? 137 00:23:27,240 --> 00:23:28,400 Biraz nefes almaya ihtiyacım var. 138 00:23:30,280 --> 00:23:32,120 Ama her an gelebilirler. 139 00:23:54,360 --> 00:23:56,040 Bunu almak ister misin? 140 00:23:56,200 --> 00:23:57,520 Hayır. 141 00:23:57,680 --> 00:24:00,400 Önemli değil mi? 142 00:24:07,680 --> 00:24:09,280 Sizce de tuhaf değil mi? 143 00:24:11,800 --> 00:24:15,200 bunca yıldan sonra, birbirimizi tekrar burada mı görüyoruz? 144 00:24:20,280 --> 00:24:22,280 Evet. Bence bu çok tuhaf. 145 00:24:23,320 --> 00:24:26,520 Kaderin tuhaf bir cilvesi. Değil mi? 146 00:24:31,360 --> 00:24:32,880 Gerçekten bunun hakkında düşünmedim. 147 00:24:35,680 --> 00:24:38,600 beni görüyorsun on yıldır ilk kez 148 00:24:39,760 --> 00:24:42,000 burada, bu yerde, 149 00:24:42,160 --> 00:24:44,200 ve bunu gerçekten düşünmedin mi? 150 00:24:46,800 --> 00:24:48,280 İnanılmaz. 151 00:24:56,000 --> 00:24:57,720 bir şey var mı düşündün mü? 152 00:24:57,880 --> 00:24:58,800 Ne demek istiyorsun? 153 00:24:58,960 --> 00:25:00,120 Eşyalar hakkında mesela o mektupta? 154 00:25:00,280 --> 00:25:03,520 Bakalım ne diyecekler. Seçeneklerin ne olduğunu biliyorsun. 155 00:25:03,680 --> 00:25:04,960 - Maliyeti elbette. - Maliyeti? 156 00:25:05,120 --> 00:25:06,480 Evet, maliyet. 157 00:25:07,680 --> 00:25:09,080 Jacob'dan bahsediyoruz 158 00:25:09,240 --> 00:25:10,680 ve sen paradan mı bahsediyorsun? 159 00:25:10,840 --> 00:25:12,520 Ben... özür dilerim. Ben öyle demek istemedim. 160 00:25:15,200 --> 00:25:17,240 Öyle demek istemediğimi biliyorsun. Hadi. biliyorsun 161 00:25:17,400 --> 00:25:19,160 bunu düşünmek çok saçma Ben öyle demek istedim. 162 00:26:25,280 --> 00:26:26,200 Edie mi? 163 00:26:40,200 --> 00:26:41,480 Edie mi? 164 00:26:41,640 --> 00:26:42,800 Açlıktan ölüyorum. 165 00:26:52,040 --> 00:26:53,320 Burada. 166 00:27:05,960 --> 00:27:08,880 Eskiden bu şeylere bağımlıydın. 167 00:27:09,040 --> 00:27:10,560 azaltmaya çalışıyorum. 168 00:27:19,760 --> 00:27:22,040 Bağımlı olduğumu biliyor muydun? uyku haplarına mı? 169 00:27:25,280 --> 00:27:28,320 Doktorum dedi ki hiçbir zarar vermezlerdi. 170 00:27:28,480 --> 00:27:31,960 Bir kadın için bu normaldi benim durumumda. 171 00:27:32,120 --> 00:27:35,320 Sonuçta yaşadıklarım. Çok normal. 172 00:27:35,480 --> 00:27:37,400 Bu güven verici, değil mi? 173 00:27:37,560 --> 00:27:41,720 Demek istediğim, bu olmayacak kontrolden çıktı, bağımlılık. 174 00:27:41,880 --> 00:27:43,080 Böyle bir şans yok. 175 00:27:48,880 --> 00:27:51,000 En kötü şeyi biliyor musun? bağımlılıklar hakkında? 176 00:27:53,360 --> 00:27:55,600 Kırılmaları o kadar zor ki, Hayal ederdim. 177 00:27:55,760 --> 00:27:57,560 Geliştirilmeleri çok kolay. 178 00:27:58,720 --> 00:28:01,360 Siz farkına varmadan olur. 179 00:28:01,520 --> 00:28:03,760 Yarımla başlıyorsun ve sonra bir tane daha. 180 00:28:03,920 --> 00:28:05,160 Ve sonra bir bütün. 181 00:28:05,320 --> 00:28:06,800 Ama her gece değil. 182 00:28:06,960 --> 00:28:09,320 Tabii gerçekten gerekliyse. 183 00:28:09,480 --> 00:28:11,200 Ve bu gerçekten gerekli. 184 00:28:12,600 --> 00:28:16,800 O kadar çok şey var ki giderek gerçekten gerekli hale geliyor. 185 00:28:16,960 --> 00:28:19,800 Küçük şişelerde gelen şeyler. 186 00:28:19,960 --> 00:28:21,960 Veya kullanışlı kabarcıklı şeritler halinde. 187 00:28:24,360 --> 00:28:27,560 Ve bunu bilmeden önce, her gece bir tane alıyorsun. 188 00:28:37,240 --> 00:28:41,840 Uzun zamandır bunu umuyordum Bazı şeyleri arkamda bırakabilirdim. 189 00:28:44,040 --> 00:28:45,480 Tekrar başla. 190 00:28:47,200 --> 00:28:48,760 Elbette saçmalık. 191 00:28:50,640 --> 00:28:52,920 Bir daha asla eskisi gibi değil ne denersen dene. 192 00:28:53,080 --> 00:28:57,000 Yeni ev. Yeni arkadaşlar. Yeni iş. 193 00:29:02,120 --> 00:29:03,360 İstediğin bu mu? 194 00:29:04,760 --> 00:29:05,880 Değil mi? 195 00:29:08,320 --> 00:29:10,360 Hepsini silip yeniden başlamak mı istiyorsunuz? 196 00:29:12,920 --> 00:29:16,000 Evet ama demek istediğim nereden başlayacaksın, biliyor musun? 197 00:29:18,840 --> 00:29:19,840 - Nerede? - Yani... 198 00:29:20,000 --> 00:29:22,240 hangi noktada başlayacaksınız? 199 00:29:22,400 --> 00:29:25,840 Bilirsin, silmeyi seç, ve sonra nasıl bileceksin 200 00:29:26,000 --> 00:29:27,680 sonra ne olursa olsun daha iyi olur mu? 201 00:29:36,800 --> 00:29:38,080 Bu aptalca bir soru. 202 00:29:41,800 --> 00:29:42,880 Üzgünüm. 203 00:29:46,320 --> 00:29:47,320 Onu özledim. 204 00:29:50,040 --> 00:29:52,880 Onu o zamanki kadar özlüyorum. Bu çılgınlık mı? 205 00:29:58,720 --> 00:30:00,040 Ve sen? Onu özlüyor musun? 206 00:30:03,760 --> 00:30:05,080 Her gün onu düşünüyorum 207 00:30:05,240 --> 00:30:06,640 eğer demek istediğin buysa biliyorsun. 208 00:30:06,800 --> 00:30:08,120 Yani onu hâlâ özlüyor musun? 209 00:30:09,960 --> 00:30:12,360 gerçekten bilmiyorum neyi özlemem gerekiyor. 210 00:30:14,640 --> 00:30:16,560 Peki onu özlemiyor musun? 211 00:30:16,720 --> 00:30:18,800 Ben buna razı oldum. 212 00:30:18,960 --> 00:30:20,360 Artık burada olmadığını mı? 213 00:30:20,520 --> 00:30:23,320 Hayır, onu her gün özlüyorum. 214 00:30:23,480 --> 00:30:27,440 Bu... onu her gün düşünüyorum. 215 00:30:31,760 --> 00:30:33,240 Acı çekmek bağımlılık yapıyor, öyle değil mi? 216 00:30:33,400 --> 00:30:34,640 Demek istediğim, bunun için rehabilitasyonlar olmalı 217 00:30:34,800 --> 00:30:37,960 zorunlu kabul ile. 218 00:30:41,760 --> 00:30:44,200 Kulağa biraz çılgınca geliyor, değil mi? 219 00:30:44,360 --> 00:30:47,160 Soğuk geliyor. 220 00:30:47,320 --> 00:30:49,320 Müstakil. 221 00:30:49,480 --> 00:30:51,640 Sanki bu seni ilgilendirmiyormuş gibi. 222 00:30:51,800 --> 00:30:53,800 Evet, öyle görünüyor bu görüşlerden biri 223 00:30:53,960 --> 00:30:56,000 insanlar konu kendileriyle ilgili olmadığında var. 224 00:30:56,160 --> 00:30:58,120 Sıradan görüşlerden biri. 225 00:30:59,480 --> 00:31:03,160 Senin olduğun fikri kendi hayatının kontrolü sizde. 226 00:31:03,320 --> 00:31:07,320 Kendi acınızın da kontrolünde. 227 00:31:07,480 --> 00:31:11,360 Evet ama bu doğru. 228 00:31:11,520 --> 00:31:13,040 Düşünmüyor musun... Demek istediğim... 229 00:31:13,200 --> 00:31:14,720 belli bir dereceye kadar... 230 00:31:14,880 --> 00:31:17,320 Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum. Hayır. 231 00:31:17,480 --> 00:31:18,440 Sizce bir fark yaratır mı 232 00:31:18,600 --> 00:31:20,440 ne yaparsın, ne yapmazsın? 233 00:31:20,600 --> 00:31:22,760 Ödüllendirildiğinizi mi yoksa cezalandırıldığınızı mı? 234 00:31:24,120 --> 00:31:25,760 "Bundan ne öğrenmem gerekiyor?" 235 00:31:25,920 --> 00:31:27,280 Bu soru beni kusturuyor. 236 00:31:27,440 --> 00:31:29,760 "Bundan ne öğrenmem gerekiyor?" Hiç bir şey. 237 00:31:29,920 --> 00:31:31,880 Bu hayat boktan bir şey. Bazen. 238 00:31:32,040 --> 00:31:34,200 Bazı insanlar için tam bir saçmalık. 239 00:31:34,360 --> 00:31:37,560 Tamamen açıklanamayan nedenlerden dolayı. 240 00:31:51,680 --> 00:31:55,200 Söyle bana, neden gitmedin? on yılı aşkın bir süredir iletişim halinde misiniz? 241 00:31:56,240 --> 00:31:58,280 Yoksa nedenini açıklamayı mı tercih edersiniz? ilk etapta ayrıldın mı? 242 00:31:58,440 --> 00:31:59,920 Neden ayrıldığımı biliyorsun. 243 00:32:00,080 --> 00:32:02,040 Biraz açıklama fena olmazdı. 244 00:32:02,200 --> 00:32:06,560 Tamam aşkım. Tamam, eğer açıklarsam... 245 00:32:06,720 --> 00:32:09,320 ya da... ya da üzgün olduğumu söylersem, herhangi bir fark yaratır mı? 246 00:32:09,480 --> 00:32:11,640 Bazen bilmek güzeldir başından beri haklıydın. 247 00:32:11,800 --> 00:32:13,920 Tamam, özür dilerim. 248 00:32:14,080 --> 00:32:15,520 Üzgünüm. 249 00:32:16,960 --> 00:32:18,320 İşte buyur, bu senin için nasıl çalışıyor? 250 00:32:18,480 --> 00:32:21,760 Vay! gerçekten düşünmüşsün bu konuda değil mi? 251 00:32:47,440 --> 00:32:48,360 Evet. 252 00:33:06,120 --> 00:33:07,160 Biliyorum, biliyorum... 253 00:33:11,760 --> 00:33:13,400 Yakında sanırım. 254 00:33:18,760 --> 00:33:21,000 Evet, seni sonra arayacağım. 255 00:33:21,160 --> 00:33:23,040 Tamam... tamam. Hoşçakal. 256 00:33:26,160 --> 00:33:27,120 Soğuk, değil mi? 257 00:33:27,280 --> 00:33:28,360 Evet. 258 00:33:32,320 --> 00:33:33,560 Özür dilerim, ben... Ben biraz... 259 00:33:33,720 --> 00:33:35,320 Hayır, hayır, hayır, hayır. 260 00:33:40,280 --> 00:33:42,000 Ah, yağmur yağacak gibi görünüyor. 261 00:33:42,160 --> 00:33:43,560 Berbat. 262 00:33:43,720 --> 00:33:44,760 Evet. 263 00:33:46,880 --> 00:33:48,280 Yağmuru severdin. 264 00:33:56,000 --> 00:33:57,040 Ben yokken kimse geldi mi? 265 00:33:57,200 --> 00:33:58,120 Hayır. 266 00:34:01,560 --> 00:34:02,560 Biliyor musun? 267 00:34:03,960 --> 00:34:05,600 Ne yapıyorsun? 268 00:34:05,760 --> 00:34:07,880 Onları arayacağım. 269 00:34:08,040 --> 00:34:09,600 Neden? 270 00:34:09,760 --> 00:34:11,080 Neden? 271 00:34:11,240 --> 00:34:13,040 Ama biraz daha bekleyebiliriz değil mi? 272 00:34:13,200 --> 00:34:14,920 Ah. Zaten bir saat oldu. Evet. 273 00:34:15,080 --> 00:34:17,240 Aceleniz olduğunu bilmiyordum. 274 00:34:18,280 --> 00:34:21,160 Konu bu değil, değil mi? 275 00:34:21,320 --> 00:34:23,440 Vianden Mezarlığı'na ulaştınız. 276 00:34:23,600 --> 00:34:25,440 Maalesef biz çağrınıza cevap veremiyorum 277 00:34:25,600 --> 00:34:26,920 şu anda. 278 00:34:27,080 --> 00:34:29,320 Bizimle iletişime geçebilirsiniz Pazartesi'den Cuma'ya... 279 00:34:35,200 --> 00:34:36,760 Bence bu garip. 280 00:34:36,920 --> 00:34:37,920 Değil mi? 281 00:34:39,000 --> 00:34:40,960 Yani, bence bu garip. 282 00:34:42,720 --> 00:34:45,000 Bütün bunlar... zemin mezarların etrafında, 283 00:34:45,160 --> 00:34:46,320 kazılmamış. 284 00:34:46,480 --> 00:34:48,120 Ve hiçbir kayıt yok insanlara anlatıyorum, 285 00:34:48,280 --> 00:34:50,880 neler oluyor biliyor musun? Bence bu çok tuhaf. 286 00:34:55,160 --> 00:35:01,240 Demek istediğim, orada yatıyordu on yıldır bu bokun içinde. 287 00:35:01,400 --> 00:35:02,520 - Bunu hayal edebiliyor musun? - Bunu yapma. 288 00:35:02,680 --> 00:35:05,440 Sakın... bunu böyle düşünme. 289 00:35:09,960 --> 00:35:11,480 Evet. Haklısın. 290 00:35:14,120 --> 00:35:17,120 Yani aslında o değil orada yatıyor, değil mi? 291 00:35:17,280 --> 00:35:18,240 Ne? 292 00:35:21,280 --> 00:35:23,840 Yani aslında orada yalan söylemiyor. 293 00:35:24,000 --> 00:35:26,400 Eğer gerçekten orada yalan söylemiyorsa, peki kimdir? 294 00:35:27,200 --> 00:35:29,080 Ne demek istediğimi biliyorsun. 295 00:35:29,240 --> 00:35:32,040 Hiç değişmedin, değil mi? 296 00:35:32,200 --> 00:35:34,360 Bunca yıl boyunca, biraz değil. 297 00:35:34,520 --> 00:35:36,040 sadece ona bakmaya çalışıyorum farklı bir yol, hepsi bu. 298 00:35:36,200 --> 00:35:37,440 - Saçmalık. - Elbette. 299 00:35:37,600 --> 00:35:40,560 Ona bakmamaya çalışıyorsun. her zamanki gibi. 300 00:35:40,720 --> 00:35:41,880 - İşte geliyor. - Evet. 301 00:35:42,040 --> 00:35:44,200 O yüzden her zamanki gibi bunu bir kenara bırakın. 302 00:35:44,360 --> 00:35:45,800 - Peki ne yapmamı istiyorsun? - Ne yapmamı istiyorsun? 303 00:35:45,960 --> 00:35:46,960 Karşılık vermemi mi istiyorsun? İstediğin bu mu? 304 00:35:47,120 --> 00:35:50,080 Hayır. O zaman uyum sağlamam gerekirdi sana dair imajım çok fazla. 305 00:35:51,520 --> 00:35:53,320 Bir şey mi oldu? 306 00:35:53,480 --> 00:35:55,120 Ben gittiğimde, bir şey mi oldu? 307 00:35:55,280 --> 00:35:57,640 Bir sürü şey oldu sen yokken. 308 00:35:57,800 --> 00:36:00,080 Hayır, yani az önce şimdi ben yokken. 309 00:36:00,240 --> 00:36:01,280 Ah, demek istediğin bu mu? 310 00:36:01,440 --> 00:36:02,400 - Şu anda? - Evet. Evet. 311 00:36:02,560 --> 00:36:03,600 Hayır, şu anda hiçbir şey olmadı. 312 00:36:12,840 --> 00:36:16,200 Tekrar düşününce belki de değilim burada olduğun için çok mutluyum. 313 00:36:16,360 --> 00:36:17,920 - Tamam, güzel. - O halde belki de gitmeliyim. 314 00:36:18,080 --> 00:36:19,160 Evet. Bunda iyisin. 315 00:36:19,320 --> 00:36:22,360 - Ne yapıyorsun... - benden ne istiyorsun? 316 00:36:22,520 --> 00:36:23,960 Kalmamı mı istiyorsun? Kalmamı mı istiyorsun? 317 00:36:24,120 --> 00:36:25,600 Kalmamı istiyorsan söylemen yeterli. 318 00:36:25,760 --> 00:36:26,840 Kalmamı mı istiyorsun? 319 00:36:31,320 --> 00:36:33,120 Elbette. 320 00:36:33,280 --> 00:36:34,720 - Korkak. - Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. 321 00:36:34,880 --> 00:36:36,280 Bunu yapamazsınız. 322 00:36:39,080 --> 00:36:40,200 Üzgünüm. 323 00:36:40,360 --> 00:36:41,600 - Üzgünüm. - Bunu kabul etmiyorum. 324 00:36:41,760 --> 00:36:43,360 - Ben... Üzgün ​​olduğumu söyledim. - Ben... 325 00:36:43,520 --> 00:36:45,120 Bunu istemiyorum. Bunu yapamazsınız. 326 00:36:45,280 --> 00:36:46,400 - Bunu istemiyorum. - Üzgünüm. 327 00:36:46,560 --> 00:36:49,280 - Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. - Tamam aşkım. 328 00:36:49,440 --> 00:36:50,360 - Vay, vay, vay. - Üzgünüm. 329 00:36:50,520 --> 00:36:51,800 - Üzgünüm. - Ne istiyorsun? 330 00:36:51,960 --> 00:36:53,960 - Ne yapıyorsun... - Ne istiyorum? 331 00:36:54,120 --> 00:36:55,720 Ne istiyorsun? 332 00:36:55,880 --> 00:36:59,000 Ah... ne istiyorum? 333 00:36:59,160 --> 00:37:00,320 Durmak! 334 00:37:00,480 --> 00:37:02,360 Aman Tanrım, çok zayıfsın. 335 00:37:02,520 --> 00:37:04,640 - Bunu biliyorsun... Hayır. - Gerçekten mi? 336 00:37:04,800 --> 00:37:07,120 - Çok kilo vermişsin. - Yemek yemiyor musun? 337 00:37:07,280 --> 00:37:08,960 - Ha? - Tamam aşkım. Durmak. 338 00:37:09,120 --> 00:37:13,040 Tek başına bir adam, iyi değil kendine bakarken. 339 00:37:13,200 --> 00:37:16,200 Biraz daha yemelisin. Çok fazla içmeyin. 340 00:37:16,360 --> 00:37:18,120 Kimse sana bunu söylemiyor mu? 341 00:37:18,280 --> 00:37:20,960 - Evet, evet, evet... öyle. - Evet. Annen sanırım. 342 00:37:21,120 --> 00:37:23,000 Hayır, karım. 343 00:37:23,160 --> 00:37:25,880 Karım. Evet. 344 00:38:13,440 --> 00:38:14,920 Onu uzun zamandır mı tanıyorsun? 345 00:38:21,920 --> 00:38:23,360 Yaklaşık iki yıl. 346 00:38:25,640 --> 00:38:28,720 Ve tüm bu zaman boyunca, Annen bana tek kelime etmedi. 347 00:38:33,000 --> 00:38:35,720 Muhtemelen istemedi seni incitti. Bilirsin? 348 00:38:37,920 --> 00:38:40,480 Güzel. 349 00:38:40,640 --> 00:38:42,080 Düşünceli. 350 00:38:44,640 --> 00:38:46,160 Mutluluktan nefret ediyorum. 351 00:38:47,920 --> 00:38:49,640 Mutlu insanlar. 352 00:38:49,800 --> 00:38:50,880 Öyle görünüyorlar ki... 353 00:38:53,760 --> 00:38:55,080 mutlu. 354 00:39:01,400 --> 00:39:02,800 Bana baktığında ne görüyorsun? 355 00:39:11,720 --> 00:39:15,040 Gülüyorsun. Çok komik. Kendini daha iyi hissetmeni mi sağlayacak? 356 00:39:15,200 --> 00:39:18,640 Lütfen, içeri girmeyeceğiz derin psikolojik analiz, öyle mi? 357 00:39:18,800 --> 00:39:22,600 Sadece ne gördüğünü sordum bana baktığında 358 00:39:22,760 --> 00:39:23,800 Ne görmemi istiyorsun? 359 00:39:23,960 --> 00:39:25,080 Ne görüyorsun? 360 00:39:31,440 --> 00:39:35,160 Sadece kusurları görüyorum. 361 00:39:35,320 --> 00:39:37,960 Orada olmayan ama olması gerekeni görüyorum. 362 00:39:38,120 --> 00:39:41,840 Bir tarih görüyorum. Bir geçmiş. Başarısız bir geçmiş. 363 00:39:42,000 --> 00:39:45,800 Evet, esas olarak bu. Başarısız bir geçmiş, başarısız bir hikaye. 364 00:39:45,960 --> 00:39:47,760 Gördüğün şey bu mu? 365 00:39:47,920 --> 00:39:49,360 Evet ama bu doğru, değil mi? 366 00:39:49,520 --> 00:39:51,160 Biz başarısız bir hikayeyiz. 367 00:39:53,240 --> 00:39:55,280 Üzgünüm, başka türlü göremiyorum. 368 00:40:12,600 --> 00:40:14,360 Bir kitap yazdığımı biliyor muydun? 369 00:40:17,840 --> 00:40:19,040 Bir kitap mı? 370 00:40:19,200 --> 00:40:20,840 Mm-hmm. 371 00:40:21,000 --> 00:40:22,160 Kitap mı yazıyorsun? 372 00:40:22,320 --> 00:40:23,960 - Evet. - Ne tür bir kitap? 373 00:40:26,680 --> 00:40:29,480 Sadece bir kitap. 374 00:40:29,640 --> 00:40:31,120 Bir gazetecilik kitabı mı, yoksa...? 375 00:40:31,280 --> 00:40:32,760 - Hayır. - Yani kurgu mu? 376 00:40:32,920 --> 00:40:34,560 Peki... 377 00:40:36,560 --> 00:40:40,160 Hayır. Kısmen evet ama. Evet. 378 00:40:42,000 --> 00:40:44,520 sahip olduğunu bilmiyordum bu yöndeki arzular. 379 00:40:48,520 --> 00:40:49,880 Neyle ilgili olduğunu bilmek ister misin? 380 00:40:53,000 --> 00:40:57,760 Tamam aşkım. Yani bir adamla ilgili. 381 00:40:57,920 --> 00:40:59,320 Yani şunu söyleyebilirsin o adam benim, ama... 382 00:40:59,480 --> 00:41:03,600 ya da kısmen ben, ya da bilirsin, her neyse, ama, 383 00:41:03,760 --> 00:41:07,680 bir adamla ilgili ve bir oğlanla ilgili. 384 00:41:07,840 --> 00:41:08,960 Bilmek istemiyorum. 385 00:41:10,080 --> 00:41:14,800 Ve bir sabah, adam keşfetmek için uyanır 386 00:41:14,960 --> 00:41:16,000 o olmadığını... 387 00:41:19,160 --> 00:41:20,800 Bilmek istemiyorum dedim! 388 00:41:28,640 --> 00:41:31,560 Ben sadece istiyorum hikayemi benim gördüğüm şekilde anlat. 389 00:41:31,720 --> 00:41:34,320 Bu fikir nereden aklına geldi kitap yazmaktan 390 00:41:34,480 --> 00:41:36,840 bu kadar özel bir şey hakkında mı? 391 00:41:37,000 --> 00:41:39,320 Eh... dünya bununla dolu. 392 00:41:39,480 --> 00:41:42,320 Aman Tanrım. Yani öyle olacak Artık dünya edebiyatı öyle mi? 393 00:41:42,480 --> 00:41:43,600 Tamam, biliyorsun, anlayabiliyorum 394 00:41:43,760 --> 00:41:45,600 bu konuda alaycı davranıyorsun. 395 00:41:45,760 --> 00:41:48,600 - Bu konuda alaycı değilim. - Bence bu çok acınası. 396 00:41:48,760 --> 00:41:52,080 Acınızı sergiliyor, Bu çok acıklı, değil mi? 397 00:41:52,240 --> 00:41:54,560 Sadece vermek istiyorum hak ettiği yer, hepsi bu. 398 00:41:54,720 --> 00:41:56,760 Hak ettiği yer mi? 399 00:41:56,920 --> 00:41:59,280 Neden... neden bunu yapmak zorundayız? hayattaki her şeyi ver 400 00:41:59,440 --> 00:42:01,080 haklı bir yer mi? 401 00:42:03,200 --> 00:42:07,560 Yani, kitabı kapatıyorsun ve rafa koyabilirsiniz. 402 00:42:09,320 --> 00:42:13,040 Hayatım bir kitap değil rafa kaldırabilirsiniz. 403 00:42:13,200 --> 00:42:14,120 Belki öldüğümde. 404 00:42:14,280 --> 00:42:16,000 Belki o zaman evet. 405 00:42:16,160 --> 00:42:17,520 Yani sadece olmayı tercih edersin kederin, değil mi? 406 00:42:17,680 --> 00:42:19,200 Evet, belki. 407 00:42:19,360 --> 00:42:21,120 Birine satmak yerine 408 00:42:21,280 --> 00:42:25,400 bunun için 15 euro ödeyen kişi. Eğer şanslıysan. 409 00:42:30,680 --> 00:42:32,080 Bu onun bisikletinden, değil mi? 410 00:42:37,760 --> 00:42:39,400 Kitabınız için bilmek ister misiniz? 411 00:42:41,400 --> 00:42:44,000 Çılgın eski sevgilinle ilgili küçük, hoş bir anekdot? 412 00:42:46,680 --> 00:42:50,360 Birkaç tane daha var, biliyorsun. Sulu detaylarla. 413 00:42:50,520 --> 00:42:52,680 Kitap satışları için her zaman iyidir. 414 00:42:52,840 --> 00:42:55,360 Evet, yapmadım... yapmadım bundan mutlu olmanızı bekliyoruz. 415 00:42:55,520 --> 00:42:56,560 İyi. 416 00:42:56,720 --> 00:42:58,320 Evet. 417 00:42:58,480 --> 00:43:02,440 Ama bir şekilde... 418 00:43:02,600 --> 00:43:05,360 Ben de senin için yazıyorum. 419 00:43:05,520 --> 00:43:07,960 Ya da... biz, en azından. 420 00:43:12,760 --> 00:43:15,920 Tamam, söyle bana. 421 00:43:19,840 --> 00:43:22,360 Peki nedir bu "biz"? 422 00:43:24,120 --> 00:43:26,840 Biz neyiz, ikimiz birlikte, gözlerinde? 423 00:43:30,080 --> 00:43:33,040 Biz... 424 00:43:33,200 --> 00:43:36,640 bir erkek ve bir kadın çocuğunu kaybetmiş olanlar. 425 00:43:38,920 --> 00:43:45,560 Ya da belki şöyle demeliyim: çocuğunu ilk kaybeden, 426 00:43:45,720 --> 00:43:47,960 sonra birbirimize. 427 00:43:48,120 --> 00:43:49,840 Ya da kim... çocuğunu kaybeden, 428 00:43:50,000 --> 00:43:54,720 ve sonra kendileri... ve sonra birbirimize. 429 00:44:00,200 --> 00:44:02,280 Evet, bu çok... 430 00:44:02,440 --> 00:44:05,280 çok açık ve net özetimiz evet. 431 00:44:12,880 --> 00:44:15,640 Ama eğer sadece kederi hissedebiliyorsan Bir kişiyi düşündüğünüzde, 432 00:44:15,800 --> 00:44:21,960 öyle birini düşündüğünde öyle inanılmaz derecede sevdin ki... çok. 433 00:44:22,120 --> 00:44:24,480 Sonra, eğer... eğer hiçbir şey olmazsa 434 00:44:24,640 --> 00:44:26,640 O acının yerini almak için... 435 00:44:28,360 --> 00:44:31,800 bir şey yapmıyor musun inanılmaz derecede yanlış mı? 436 00:44:32,960 --> 00:44:36,920 Acıyla doluyum. Olmaya hakkım var. 437 00:44:37,080 --> 00:44:40,160 Bir çocuğumu kaybettim. Bir çocuğu kaybettik. 438 00:44:40,320 --> 00:44:42,520 O zaman acı çekmeye hakkın var. 439 00:44:42,680 --> 00:44:43,720 Peki ya başka bir çocuğunuz olsaydı? 440 00:44:43,880 --> 00:44:45,080 Demek istediğim, o çocuk katlanmak zorundayım 441 00:44:45,240 --> 00:44:48,840 için üzülen ebeveynler tüm hayatı boyunca, biliyorsun, 442 00:44:49,000 --> 00:44:52,040 sırf hissettikleri için buna hakları var mı? 443 00:44:52,200 --> 00:44:53,280 Başka çocuğum yok. 444 00:44:53,440 --> 00:44:54,480 Evet ama ya yapsaydınız? 445 00:44:56,560 --> 00:44:57,920 Evet. 446 00:44:58,080 --> 00:45:02,640 Birinin ne zaman olduğunu hatırlıyor musun? yeni bir tane almamızı mı tavsiye ettiniz? 447 00:45:02,800 --> 00:45:05,200 Yeni bir tane al. 448 00:45:05,360 --> 00:45:08,760 Sanki onlar hakkında konuşuyorlardı yeni bir kedi almak! 449 00:45:08,920 --> 00:45:12,280 Belki de bunu yapmalıydık. 450 00:45:12,440 --> 00:45:16,320 Evet. Demek istediğim, daha iyi olur mu? eğer devam etmezsen? Hayır. 451 00:45:16,480 --> 00:45:20,000 Devam edersen daha iyi olur mu? 452 00:45:20,160 --> 00:45:21,400 Denemeye değer, değil mi? 453 00:45:26,840 --> 00:45:27,920 Sen bir babasın. 454 00:45:29,800 --> 00:45:33,760 Sen babasısın başka bir çocuksun, değil mi? 455 00:45:33,920 --> 00:45:36,160 Ne fark eder? 456 00:45:36,320 --> 00:45:38,080 Başka bir çocuğun babası mısın? 457 00:45:38,240 --> 00:45:39,600 Ne fark eder? 458 00:45:39,760 --> 00:45:42,080 - Erkek mi kız mı? - Başka çocuğum yok. 459 00:45:46,440 --> 00:45:47,440 Henüz değil. 460 00:45:51,040 --> 00:45:52,240 Val bekliyor. 461 00:45:52,400 --> 00:45:53,320 - Val mi? - Evet. 462 00:45:53,480 --> 00:45:56,440 - Adı bu. Valérie. Val. - Adı Valérie mi? 463 00:45:56,600 --> 00:45:58,400 - Evet. - Ve Valérie hamile mi? 464 00:45:58,560 --> 00:45:59,920 Evet. 465 00:46:00,080 --> 00:46:01,800 - Senin tarafından mı? - Evet. 466 00:46:01,960 --> 00:46:03,040 O kaç yaşında? 467 00:46:05,040 --> 00:46:08,800 - Ne... - bunun ne önemi var? 468 00:46:08,960 --> 00:46:10,160 Elbette genç. 469 00:46:11,200 --> 00:46:14,440 Genç, iyimser... 470 00:46:14,600 --> 00:46:16,520 mutlu. 471 00:46:16,680 --> 00:46:18,600 Annenin onun için kızgın olduğunu tahmin ediyorum. 472 00:46:18,760 --> 00:46:21,840 Tanrım, çok sertsin. 473 00:46:22,000 --> 00:46:23,200 Evet, neden öyle olsun ki? 474 00:46:23,360 --> 00:46:25,440 Sen... sen öyle olduğunu düşünüyorsun acı çeken tek kişi, değil mi? 475 00:46:25,600 --> 00:46:28,440 Acı çeken tek kişi. Veya keder. 476 00:46:28,600 --> 00:46:31,000 Her şey her zamandı senin hikayen, senin draman, 477 00:46:31,160 --> 00:46:32,320 senin acın, senin kaybın. 478 00:46:32,480 --> 00:46:34,280 Sanki benim bununla hiçbir ilgim yokmuş gibi. 479 00:46:34,440 --> 00:46:37,000 - Hiçbir şey. - Onun ezildiğini görmedin. 480 00:46:37,160 --> 00:46:38,600 Sen orada bile değildin ne zaman oldu! 481 00:46:38,760 --> 00:46:40,160 Hayır, bunun olduğunu görmedim. 482 00:46:40,320 --> 00:46:41,760 Hayır, olay olduğunda orada değildim. 483 00:46:41,920 --> 00:46:44,160 Hayır ofisteydim bir şeyler yazmak 484 00:46:44,320 --> 00:46:45,400 ne olduğunu bilen hakkında. 485 00:46:45,560 --> 00:46:47,840 Hayır, bunun olduğunu görmedim. 486 00:46:48,000 --> 00:46:49,240 Ama hissettim! 487 00:46:49,400 --> 00:46:50,800 Hissediyorum! 488 00:46:50,960 --> 00:46:54,080 Bunu hissediyorum, tam burada! 489 00:49:30,360 --> 00:49:32,640 Biliyor musun, Hollanda'ya ilk geldiğimde, 490 00:49:32,800 --> 00:49:35,880 Çok koşmaya gittim. 491 00:49:36,040 --> 00:49:40,120 Acıyı hafifletmek için, bilirsin, hissettiğin korkunç acı, 492 00:49:41,440 --> 00:49:43,360 midenizde, göğsünüzde. 493 00:49:44,800 --> 00:49:46,240 Kilometrelerce koştum. 494 00:49:46,400 --> 00:49:49,360 Ve hiçbir fikrim yoktu nereye gidiyordum ve... 495 00:49:52,000 --> 00:49:54,280 bir ayağınızı diğerinin önüne koyun... 496 00:49:57,680 --> 00:49:59,720 Ama neyse ki 497 00:49:59,880 --> 00:50:02,600 yolculuğun sonunda, 498 00:50:02,760 --> 00:50:05,120 genç bir kadın seni bekliyordu. 499 00:50:08,200 --> 00:50:09,560 Ve kollarını açtı, 500 00:50:09,720 --> 00:50:12,160 ve seni güzel evine götürdü. 501 00:50:13,680 --> 00:50:15,040 Ve evet, 502 00:50:16,720 --> 00:50:18,840 o zaman eve geleceğini biliyordun. 503 00:50:19,000 --> 00:50:22,240 Yıllarca koştuktan sonra, 504 00:50:22,400 --> 00:50:25,560 sonunda olman gereken yerdeydin. 505 00:50:25,720 --> 00:50:28,360 Evde, Valérie'yle... 506 00:50:36,160 --> 00:50:37,680 Ve sen bunu bilmeden önce, 507 00:50:39,960 --> 00:50:42,960 senin güzel küçük mutlu karın 508 00:50:43,120 --> 00:50:44,800 bir bebek bekliyordum. 509 00:50:44,960 --> 00:50:47,680 Ama sonra aniden şunu düşündün: Bekle, 510 00:50:47,840 --> 00:50:51,000 bir oğlum vardı uzun zaman önce bir yerde, 511 00:50:51,160 --> 00:50:54,320 trajik bir şekilde bir sürücü tarafından ezildi 512 00:50:54,480 --> 00:50:57,720 bir cadde boyunca yırtılma saatte 80 kilometre hızla. 513 00:51:03,360 --> 00:51:05,320 Evet üzücüydü 514 00:51:05,480 --> 00:51:08,040 ama ne mutlu ki hayat devam ediyor. 515 00:51:16,960 --> 00:51:19,840 Ve o gri beynin içinde, 516 00:51:20,000 --> 00:51:21,920 parlak bir fikir oluştu: 517 00:51:23,160 --> 00:51:25,600 Biliyorum, bunun hakkında bir kitap yazacağım. 518 00:51:25,760 --> 00:51:27,040 Evet! 519 00:51:27,200 --> 00:51:31,520 Ben ve oğlum hakkında bir kitap ve her şeyin ne kadar zor olduğunu, 520 00:51:31,680 --> 00:51:34,280 kazmak zorunda olsan bile hafızanın gerçekten derinlerinde 521 00:51:34,440 --> 00:51:35,520 çünkü zar zor hatırlayabiliyordun 522 00:51:35,680 --> 00:51:37,400 aslında her şey nasıl olmuştu. 523 00:51:46,400 --> 00:51:49,160 Ama belki de ben, zavallı eski karın, 524 00:51:49,320 --> 00:51:52,360 ayrıntılar konusunda sana biraz yardımcı olabilirim, 525 00:51:52,520 --> 00:51:53,920 çünkü bana kalırsa, 526 00:51:54,080 --> 00:51:56,640 asla bitmedi, biliyorsun, asla. 527 00:51:58,240 --> 00:51:59,640 Her an... 528 00:52:01,400 --> 00:52:02,720 Her detay... 529 00:52:04,560 --> 00:52:05,560 Her şey. 530 00:52:06,640 --> 00:52:07,680 Her şey! 531 00:52:08,960 --> 00:52:11,800 Her şey bu kafaya kayıtlı, 532 00:52:11,960 --> 00:52:13,600 mükemmel bir şekilde korunmuştur. 533 00:52:13,760 --> 00:52:14,680 Hayır. 534 00:52:17,360 --> 00:52:18,400 Hayır. 535 00:52:27,440 --> 00:52:28,360 Üzgünüm. 536 00:52:45,600 --> 00:52:47,080 Gittiğim için bana kızgınsın. 537 00:52:47,240 --> 00:52:49,360 - Anladım. - Evet. 538 00:52:49,520 --> 00:52:51,600 Beni terk ettin. Bu bir gerçek. 539 00:52:57,280 --> 00:53:01,000 Evet, yılbaşı gecesi ayrıldım yediyi on geçe 540 00:53:01,160 --> 00:53:02,480 iki valizle. Evet. 541 00:53:04,920 --> 00:53:05,920 Bu bir gerçek. 542 00:53:06,080 --> 00:53:07,080 Evet. 543 00:53:07,240 --> 00:53:11,440 Hadi sadece üzerinden geçelim tüm bu gerçekleri tekrarlayalım mı? 544 00:53:11,600 --> 00:53:14,400 Ne giydiğimi hatırlıyor musun? 545 00:53:14,560 --> 00:53:16,120 Nasıl bir havaydı? 546 00:53:16,280 --> 00:53:17,280 Kırmızı bir kazak. 547 00:53:20,360 --> 00:53:22,080 Ah, detay hafızası. 548 00:53:24,000 --> 00:53:27,120 Neredeyse gerçek bir yazarın hafızası diyebilirim. 549 00:53:27,280 --> 00:53:29,120 Tekrar özür dilememi mi istiyorsun? 550 00:53:29,280 --> 00:53:31,080 - Sen istiyor musun? - Üzgünüm. 551 00:53:31,240 --> 00:53:32,640 Bu çok asil bir davranış. Üzgünsün. 552 00:53:32,800 --> 00:53:34,120 Üzgün ​​müsün? 553 00:53:34,280 --> 00:53:35,800 Üzgün ​​olmamı gerektirecek ne var? 554 00:53:35,960 --> 00:53:37,040 Hiçbir şey yapmadın. 555 00:53:37,200 --> 00:53:38,320 Doğru, hiçbir şey yapmadım. 556 00:53:38,480 --> 00:53:39,800 Hayır. Bu doğru, evet hiçbir şey yapmadın. Ben... 557 00:53:39,960 --> 00:53:40,960 Ne... ne demek istiyorsun? 558 00:53:41,120 --> 00:53:43,240 Yılbaşı gecesi yola çıktım 559 00:53:43,400 --> 00:53:46,600 yediyi on geçe, iki bavul elimde değildin... 560 00:53:46,760 --> 00:53:50,120 peşimden gelmedin beni durdurmaya çalışmadın... 561 00:53:50,280 --> 00:53:52,160 Bravo! Sen hiçbir şey yapmadın! 562 00:53:53,200 --> 00:53:56,320 Bu yol inanılmaz işleri tersine çeviriyorsun. 563 00:53:56,480 --> 00:53:58,320 - Hala. - Bence bu inanılmaz 564 00:53:58,480 --> 00:54:00,240 kendine acıma içinde yuvarlanma şeklin. 565 00:54:00,400 --> 00:54:03,040 Hiçbir fikrin yok neyden bahsediyorsun? 566 00:54:03,200 --> 00:54:05,520 Senden tek kelime yok... 567 00:54:05,680 --> 00:54:07,000 on yıl içinde. 568 00:54:07,160 --> 00:54:08,360 Ve sonra bu. 569 00:54:08,520 --> 00:54:10,400 - Sonra ne olacak? - Sonra... 570 00:54:12,360 --> 00:54:13,320 Bu. 571 00:54:14,600 --> 00:54:17,760 Biliyor musun, umuyordum bazı şeylerin değiştiğini. 572 00:54:18,840 --> 00:54:21,600 Değişmiş olduğunu umuyordum. 573 00:54:21,760 --> 00:54:23,040 Ve sen? 574 00:54:23,200 --> 00:54:25,360 Değiştim. 575 00:54:25,520 --> 00:54:26,960 Çok değiştim. 576 00:54:27,120 --> 00:54:28,120 Sanırım ben de öyle. 577 00:54:29,720 --> 00:54:31,120 Bazı açılardan. 578 00:54:35,800 --> 00:54:38,760 anlaşmaya vardım başıma gelenlerle. 579 00:54:38,920 --> 00:54:40,240 Üzgünüz, bize. 580 00:54:42,880 --> 00:54:45,640 kabul ettiğimi söylemiyorum ya da ben bunu anlıyorum 581 00:54:45,800 --> 00:54:49,720 ama anlaştım bunun benim hayatım olduğu gerçeği. 582 00:54:49,880 --> 00:54:50,960 Ben bir şeyler yapıyorum, biliyor musun? 583 00:54:51,120 --> 00:54:52,920 Ben... benim arkadaşlarım var. 584 00:54:53,080 --> 00:54:54,880 Bir işim var. 585 00:54:55,040 --> 00:54:56,720 Sinemaya gidiyorum. 586 00:54:56,880 --> 00:54:59,440 Öğrencilerimi müzeye götürüyorum. 587 00:54:59,600 --> 00:55:02,160 Her şey çok normal. 588 00:55:02,320 --> 00:55:03,360 Normal bir hayat gibi yani. 589 00:55:03,520 --> 00:55:04,480 Ben... 590 00:55:07,840 --> 00:55:09,040 Kalkıyorum. 591 00:55:11,080 --> 00:55:12,240 Kahvaltı yapıyorum. 592 00:55:13,560 --> 00:55:14,800 Makaleyi okudum. 593 00:55:17,240 --> 00:55:20,280 bazı şeyler hakkında konuşabilirim bunlar dünyada oluyor. 594 00:55:20,440 --> 00:55:22,160 Ben katılıyorum. 595 00:55:22,320 --> 00:55:24,840 Elimden gelenin en iyisini yapıyorum. Ben... 596 00:55:26,400 --> 00:55:27,640 Ben katılıyorum. 597 00:55:30,880 --> 00:55:32,040 Ve sen böyle devam etmek istiyorsun 598 00:55:32,200 --> 00:55:35,240 ne kadar kaldıysan? 599 00:55:39,560 --> 00:55:41,040 Anlamıyorum. 600 00:55:41,200 --> 00:55:42,840 Neden beni anlamak zorundasın? 601 00:55:43,000 --> 00:55:44,160 Çünkü birlikte bir geçmişimiz var. 602 00:55:44,320 --> 00:55:48,960 bizim bir-a-bir geçmişimiz var, biliyorsun asla unutulamayacak olan, 603 00:55:49,120 --> 00:55:50,440 ne kadar çabalarsak çabalayalım, 604 00:55:50,600 --> 00:55:52,520 ve bunun altına bir çizgi çizmek istiyorum. 605 00:55:52,680 --> 00:55:54,960 Bunun altına birlikte bir çizgi çizmek istiyorum. 606 00:55:55,120 --> 00:55:56,320 Altına bir çizgi çizilir mi? 607 00:55:56,480 --> 00:55:58,520 Evet. 608 00:55:58,680 --> 00:56:01,200 gerçekten iyisin metaforlar, değil mi? 609 00:56:01,360 --> 00:56:02,680 Evet, hayır, ciddiyim. 610 00:56:03,720 --> 00:56:05,440 Altına bir çizgi çizin. 611 00:56:07,520 --> 00:56:10,000 gerçekten öyle olduğunu söyleyebilirim günümüzde bir yazar. 612 00:56:11,920 --> 00:56:13,000 Bu gerçekten çılgınca. 613 00:56:13,160 --> 00:56:15,120 Yazar olmayı düşündüm senin yaptığın bir şeydi... 614 00:56:15,280 --> 00:56:19,080 tüm hayatın boyunca içindeydin, kaçamayacağın bir şey. 615 00:56:19,240 --> 00:56:22,960 yapabileceğini bilmiyordum yazar olduğunu keşfettin 616 00:56:23,120 --> 00:56:24,440 50'li yaşlarında. 617 00:56:25,840 --> 00:56:28,480 Yine de bunu bilmek güzel bunların hepsi hala mümkün. 618 00:56:28,640 --> 00:56:29,680 Ben bile... 619 00:56:29,840 --> 00:56:34,040 Hala bir şey olabilirim onu hâlâ keşfedebiliyordum. 620 00:56:35,600 --> 00:56:36,520 Ne yapıyorsun? 621 00:56:37,560 --> 00:56:39,320 Ben gidiyorum. 622 00:56:39,480 --> 00:56:42,920 Belki düşünebilirsin değişiklik için başka bir şey. 623 00:56:43,080 --> 00:56:44,520 Biliyor musun, buraya geldiğimde, 624 00:56:44,680 --> 00:56:46,920 buraya arabayla geldiğimde Şunu düşünüyordum... 625 00:56:48,760 --> 00:56:50,000 sen, biliyorsun, 626 00:56:50,160 --> 00:56:53,400 şunu düşünüyordum 20 yıl önce tanıştığımızda. 627 00:56:53,560 --> 00:56:54,760 Ve hatırladım 628 00:56:54,920 --> 00:56:58,760 bu kadar küçük bir şeye sahip olduğunu yanağındaki gamze... 629 00:56:58,920 --> 00:57:00,160 tam burada, sen gülümsediğinde. 630 00:57:00,320 --> 00:57:04,480 Ve ben... sana söylemek istedim 631 00:57:04,640 --> 00:57:06,240 ben-ben-ben-ben bunu hatırladım... 632 00:57:06,400 --> 00:57:10,840 Ben-ben sana söylemek istedim bunun anısını sevdim, 633 00:57:11,000 --> 00:57:13,240 gülümsediğin. 634 00:57:15,840 --> 00:57:17,440 Evet. İşte burada. 635 00:58:23,240 --> 00:58:24,600 Vay be! 636 01:00:22,200 --> 01:00:24,160 Arabayı çalıştıramadım, o yüzden... 637 01:00:28,000 --> 01:00:33,680 Demek istediğim, araba çalışacaktı. ama başlatamadım. 638 01:00:33,840 --> 01:00:34,760 Bilirsin? 639 01:00:41,920 --> 01:00:44,280 Bu yüzden bakıcıya çarptım ve ona mektubu gösterdim 640 01:00:44,440 --> 01:00:46,240 ve bana evet dedi. 641 01:00:46,400 --> 01:00:50,080 Evet, onlar... birkaç mezarı taşıyorlardı 642 01:00:50,240 --> 01:00:54,720 ama onlar eskiydi, 1900'lerin başından itibaren, 643 01:00:54,880 --> 01:00:57,640 ve onlar... evet. 644 01:00:57,800 --> 01:01:00,600 Bir parça vardı Yerel gazetede bununla ilgili. 645 01:01:00,760 --> 01:01:03,040 Ona uykusuz geceler yaşattığını söyledi. 646 01:01:05,680 --> 01:01:06,800 Benden nefret ediyorsun, değil mi? 647 01:01:10,440 --> 01:01:11,440 Hayır. 648 01:01:11,600 --> 01:01:13,720 Benden nefret etmiyorsan ne olacak? 649 01:01:13,880 --> 01:01:15,720 Seni sevdiğimi söylememi istiyorsun 650 01:01:15,880 --> 01:01:19,480 seni hâlâ sevdiğimi, böylece şunu söyleyebilirsiniz: 651 01:01:19,640 --> 01:01:20,600 Bilmiyorum. 652 01:01:22,280 --> 01:01:23,440 Ben böyle miyim? 653 01:01:23,600 --> 01:01:24,960 Evet. 654 01:01:25,120 --> 01:01:26,800 Ben böyle olmak istemiyorum. 655 01:02:13,360 --> 01:02:14,560 Evet! 656 01:02:43,160 --> 01:02:44,560 Gitmek istiyorsun başka bir yerde mi? 657 01:02:44,720 --> 01:02:45,640 Mm-mm. 658 01:02:45,800 --> 01:02:47,040 - Emin misin? - Mm. 659 01:02:47,200 --> 01:02:48,960 Seni götürebilirim, biliyorsun. 660 01:02:53,240 --> 01:02:54,400 Senin evine gitmek ister misin? 661 01:02:54,560 --> 01:02:57,320 Hayır, benim yerim değil. 662 01:02:57,480 --> 01:02:58,640 Ne yapmak istiyorsun? 663 01:03:00,800 --> 01:03:02,160 Sadece burada kalmak istiyorum. 664 01:03:02,320 --> 01:03:03,240 Elbette. 665 01:03:13,840 --> 01:03:15,400 Her şeyin olduğunu söylemeni istiyorum 666 01:03:15,560 --> 01:03:17,360 sonunda iyi olacak. 667 01:03:17,520 --> 01:03:19,040 Sonunda her şey yoluna girecek. 668 01:03:20,280 --> 01:03:22,160 Evet. 669 01:03:22,320 --> 01:03:25,040 Muhtemelen ölüm döşeğimde. 670 01:03:25,200 --> 01:03:27,440 - Bu komik mi? - Evet, çok komik. 671 01:03:29,800 --> 01:03:30,840 Evet. 672 01:03:37,560 --> 01:03:39,680 Bazen öyle hissediyorum ki... 673 01:03:45,560 --> 01:03:47,880 kafam dolu gibi her türlü şeyden 674 01:03:48,040 --> 01:03:50,280 ben... yapamam... 675 01:03:52,200 --> 01:03:54,680 Unutamam, değil mi? 676 01:03:54,840 --> 01:03:56,080 Bunu unutmamam gerekiyor. 677 01:03:56,240 --> 01:03:57,360 Biliyorum. 678 01:04:03,680 --> 01:04:04,640 Teşekkürler. 679 01:04:05,840 --> 01:04:08,040 Biliyor musun, hatırlayabiliyorum hastaneye vardığımızda, 680 01:04:08,200 --> 01:04:11,000 cam kapılardan geçerken sürgülü kapılar, 681 01:04:11,160 --> 01:04:14,360 ve burası bir süpermarkete benziyordu. 682 01:04:16,800 --> 01:04:18,880 Bir restoran vardı tam orada, fuayede, 683 01:04:19,040 --> 01:04:20,760 içinde masalar ve sandalyeler var. 684 01:04:20,920 --> 01:04:24,800 Biz de orada olacağımızı söyledik. Jacob'la orada oturuyoruz, 685 01:04:24,960 --> 01:04:26,160 bir hafta içinde... 686 01:04:27,200 --> 01:04:31,200 dondurma yemek, ne olursa olsun. 687 01:04:38,040 --> 01:04:39,400 - Hatırlamak? - Mm. 688 01:04:42,720 --> 01:04:43,800 Evet. 689 01:04:46,480 --> 01:04:48,560 Burada attığım her adımda o var. 690 01:04:50,080 --> 01:04:52,040 O orada, her yerde. 691 01:04:53,120 --> 01:04:54,120 Evet. 692 01:05:00,040 --> 01:05:02,520 Bazen erkek çocuğu olan bir adam görüyorum bisikletinin arkasında 693 01:05:02,680 --> 01:05:06,520 ya da parkta futbol oynamak, ya da denizde yüzmek... 694 01:05:06,680 --> 01:05:08,320 ve bence: 695 01:05:08,480 --> 01:05:10,360 Ben o adam mıyım? O çocuk mu? 696 01:05:12,720 --> 01:05:13,800 Bilirsin? 697 01:05:16,600 --> 01:05:18,880 Sonsuza kadar böyle mi kalacak? 698 01:05:21,280 --> 01:05:23,040 Devam etmenin ne anlamı var? 699 01:05:33,120 --> 01:05:34,320 Yağmur durdu. 700 01:05:37,480 --> 01:05:38,640 Yürüyüşe çıkmak ister misin? 701 01:05:41,200 --> 01:05:42,760 - Evet. - Elbette. 702 01:05:46,840 --> 01:05:47,920 Tamam aşkım. 703 01:06:08,960 --> 01:06:11,720 Sana sorduğumu hatırlıyor musun? 704 01:06:14,040 --> 01:06:17,080 "Böyle şeyler mi düşünüyorsun? bir nedenden dolayı mı oldu?" 705 01:06:17,240 --> 01:06:21,200 Ve sen bana baktın sanki delirmiş gibiydim. 706 01:06:22,520 --> 01:06:24,680 Ve dedin ki, "Bunlar bir nedenden dolayı olmaz 707 01:06:24,840 --> 01:06:27,360 hayır... var bunların hiçbirinin anlamı yok. 708 01:06:27,520 --> 01:06:29,920 Bu... bu şeyler, onlar sadece... onlar rastgele, 709 01:06:30,080 --> 01:06:33,160 rastgele oluyorlar," biliyorsun. 710 01:06:33,320 --> 01:06:37,160 Bu senin fikrindi. Ve... ve bu, 711 01:06:37,320 --> 01:06:41,960 beni aşağı çekmeye devam etti, biliyorsun 712 01:06:42,120 --> 01:06:44,000 nefes alamayana kadar. 713 01:06:44,160 --> 01:06:46,320 Evet. Üzgünüm. Ben böyleyim. 714 01:06:48,040 --> 01:06:50,200 Evet. Buna inanmıyorum. 715 01:06:51,920 --> 01:06:54,960 Bazen insanları görüyorum çok daha kötülerini yaşamış olanlar 716 01:06:55,120 --> 01:06:56,960 ve onunla yaşamayı öğrenenler. 717 01:06:58,600 --> 01:07:01,600 Ve mutlu olduklarını söylüyorlar. 718 01:07:01,760 --> 01:07:03,880 Ve onların mutlu olduklarını görebiliyorum. 719 01:07:05,040 --> 01:07:08,520 Sonra kendime soruyorum: "Neyi yanlış yapıyorum? 720 01:07:08,680 --> 01:07:11,800 ne... benim sorunum ne?" 721 01:07:11,960 --> 01:07:13,120 Anladın mı? 722 01:07:13,280 --> 01:07:14,520 Evet. 723 01:07:17,080 --> 01:07:20,400 Neden gittin? Neden o akşam? 724 01:07:24,680 --> 01:07:26,960 Ben bunu yapamadım. 725 01:07:27,120 --> 01:07:29,000 Bilirsin? Yapamadım. Yapamadım... 726 01:07:32,560 --> 01:07:34,160 Yeni Yılınız Kutlu Olsun. Bilirsin... 727 01:07:34,320 --> 01:07:36,680 Gece yarısına kadar saniyeleri geri sayın... 728 01:07:38,840 --> 01:07:43,400 Bir kadeh kaldır, sana bak, seni öp. 729 01:07:43,560 --> 01:07:45,880 Ben bunu yapamadım. 730 01:07:46,040 --> 01:07:48,600 Kapının yolunu hatırlıyorum yumuşak bir tıklamayla kapatın. 731 01:07:48,760 --> 01:07:50,080 Aynen böyle. 732 01:07:51,320 --> 01:07:54,880 Sanki işe gidiyormuşsun gibi ya da sadece alışverişe gidiyorum 733 01:07:55,040 --> 01:07:56,520 sanki hemen dönecekmişsin gibi. 734 01:07:58,760 --> 01:08:00,360 Ve sonra araba çalışıyor. 735 01:08:01,400 --> 01:08:05,200 Saydım. Otuz saniye araba uzaklaşıncaya kadar. 736 01:08:06,240 --> 01:08:09,960 Fikrini değiştirmek için otuz saniye. 737 01:08:10,120 --> 01:08:11,280 Saymaya devam ettim 738 01:08:11,440 --> 01:08:15,960 Sese 15 saniye kaldı otomobil ortadan kayboldu. 739 01:08:16,120 --> 01:08:19,560 Saate baktım, yediyi on dakika geçiyor. 740 01:08:27,160 --> 01:08:30,280 Doğru, söylediğin. Hiçbir şey yapmadım. 741 01:08:31,960 --> 01:08:34,520 Gitmene izin verdim 742 01:08:34,680 --> 01:08:37,480 elinde iki bavulla yılbaşı gecesi. 743 01:08:45,000 --> 01:08:49,240 O gece oradan uzaklaşmak çok zordu. 744 01:08:49,400 --> 01:08:50,480 Çok zordu. 745 01:08:50,640 --> 01:08:54,120 Ben... her köşede, "Geri dön, geri dön" dedim. 746 01:08:55,160 --> 01:08:57,840 Her trafik ışığı seti, "Geri dön. Geri dön." 747 01:08:59,240 --> 01:09:02,720 Ama yapamadım, biliyorsun. Yapamadım. 748 01:09:06,160 --> 01:09:07,920 Bütün akşam pencere kenarında oturdum 749 01:09:08,080 --> 01:09:09,280 ışıklar kapalıyken. 750 01:09:11,720 --> 01:09:14,520 Ve düşünmeye devam ettim Jacob'la son anlar 751 01:09:14,680 --> 01:09:15,840 hastanede. 752 01:09:18,120 --> 01:09:21,320 Sen onun yatağının bir tarafındasın ve ben diğer tarafta. 753 01:09:22,600 --> 01:09:26,440 Ve birisi şöyle diyor: "Gidiyoruz şimdi onun bağlantısını kesmek için." 754 01:09:29,920 --> 01:09:32,400 "Daha ne kadar vaktimiz var?" 755 01:09:32,560 --> 01:09:36,400 "Birkaç dakika. Çeyrek saat." 756 01:09:39,640 --> 01:09:42,080 Ve kendi kendime düşündüm: "Ağlamanın sırası değil." 757 01:09:42,240 --> 01:09:45,040 Ben de... onu sıkı tuttum. 758 01:09:48,200 --> 01:09:52,080 Haftalardır ilk kez, Onu sımsıkı tuttum, 759 01:09:52,240 --> 01:09:54,800 vücudundan tüpler çıkmadan, 760 01:09:54,960 --> 01:09:57,240 o olmadan... 761 01:09:57,400 --> 01:09:59,680 Solunum cihazının emme sesi, 762 01:09:59,840 --> 01:10:02,440 kalp monitörünün bip sesi. 763 01:10:02,600 --> 01:10:03,560 Evet. 764 01:10:05,280 --> 01:10:07,280 Sadece... sadece o ve ben. 765 01:10:10,240 --> 01:10:13,200 Göğsünün yükselip alçaldığını hissedebiliyordum. 766 01:10:14,240 --> 01:10:17,480 ve parmakları benimkilerin içinde. 767 01:10:17,640 --> 01:10:20,320 Sıcak kan, atan kan. 768 01:10:23,240 --> 01:10:24,760 Sadece ben ve o. 769 01:10:26,920 --> 01:10:28,640 Dünya durdu. 770 01:10:30,600 --> 01:10:32,760 Her nasılsa tam bir an oldu. 771 01:10:35,480 --> 01:10:36,560 Ben ve o. 772 01:10:39,320 --> 01:10:41,840 Dokuz dakika. 773 01:10:42,000 --> 01:10:44,200 Sonunda ortaya çıktı dokuz dakika olacak. 774 01:11:00,680 --> 01:11:02,600 Peki nereden buldun o zaman mektup fikri? 775 01:11:05,600 --> 01:11:07,000 Peki, gazetede bir şey vardı 776 01:11:07,160 --> 01:11:11,360 eski mezarları temizlemeleri hakkında ve bu konuda tam bir yaygara. 777 01:11:11,520 --> 01:11:14,040 Ah... 778 01:11:15,240 --> 01:11:17,360 Peki ya zemin? 779 01:11:17,520 --> 01:11:20,440 - Eski gaz fabrikasındaydı. - Elbette. 780 01:11:20,600 --> 01:11:22,520 İki şey aynı sayfadaydı. 781 01:11:22,680 --> 01:11:24,880 Ah. Tamam aşkım. 782 01:11:26,480 --> 01:11:28,080 Deli olduğumu düşündüğünü biliyorum. 783 01:11:28,240 --> 01:11:30,840 Evet. Evet. 784 01:11:34,240 --> 01:11:35,160 Hiç yardım aldın mı? 785 01:11:35,320 --> 01:11:37,840 Yani seni tanıyorum istemedin ama yaptın mı? 786 01:11:38,000 --> 01:11:40,160 Bunların her türlüsünü gördüm. 787 01:11:40,320 --> 01:11:42,680 Psikologlar, terapistler. 788 01:11:42,840 --> 01:11:46,920 Hepsi aynı şeyi söyledi: Evet, zor. 789 01:11:47,080 --> 01:11:49,480 Evet bir daha asla eskisi gibi olmayacak. 790 01:11:50,920 --> 01:11:51,960 Evet. 791 01:12:00,280 --> 01:12:04,440 - Tekrar mutlu olmak istiyorum. - Bunu istemek çok mu fazla? 792 01:12:04,600 --> 01:12:05,560 Hayır, sanmıyorum. 793 01:12:07,960 --> 01:12:09,840 Birinin beni kurtarmasını istiyorum. 794 01:12:12,800 --> 01:12:14,360 Evet, bu böyle çalışmıyor. 795 01:12:14,520 --> 01:12:18,200 Senin için söylemesi kolay, kurtuldun. 796 01:12:18,360 --> 01:12:21,960 Yeni bir karın var, ve yakında yeni bir çocuk. 797 01:12:34,680 --> 01:12:36,680 bilmek ister misin aslında beni ne kurtardı? 798 01:12:36,840 --> 01:12:38,280 Evet. 799 01:12:41,040 --> 01:12:42,080 Evet? 800 01:12:42,240 --> 01:12:43,480 - Evet. - Gerçekten mi? 801 01:12:44,520 --> 01:12:46,480 Ama bana gülmeyeceğine söz ver. 802 01:12:47,560 --> 01:12:48,720 - Bana söz ver. - Gülmeyeceğim. 803 01:12:48,880 --> 01:12:50,080 - Bana söz ver. - Söz veriyorum. 804 01:12:50,240 --> 01:12:51,160 Tamam aşkım. 805 01:12:57,320 --> 01:12:58,520 Şarkı söylemeye başladım. 806 01:13:05,560 --> 01:13:06,600 Dedin ki... Çok komik. 807 01:13:06,760 --> 01:13:07,760 Yapmayacağını söylemiştin... 808 01:13:07,920 --> 01:13:10,280 Tamam, bu... yine de komik, değil mi? Komik olduğunu biliyorum. 809 01:13:10,440 --> 01:13:12,400 Bana katıldığını söyleme bir kilise korosu. 810 01:13:14,600 --> 01:13:16,040 Bu bir koro. 811 01:13:16,200 --> 01:13:17,520 Bu bir koro. 812 01:13:17,680 --> 01:13:18,600 Bu bir koro. 813 01:13:20,080 --> 01:13:21,320 Ah. 814 01:13:21,480 --> 01:13:24,920 Senin koroda olma fikrine bayıldım. 815 01:13:25,080 --> 01:13:27,120 Bu çok hoş. Tamam aşkım. Yani... 816 01:13:28,160 --> 01:13:31,840 Ben... okulda prova yapıyoruz, değil mi? 817 01:13:32,000 --> 01:13:35,760 Ve... ve... böylece bir gün... bu doğru... 818 01:13:36,840 --> 01:13:38,760 bir gün provaya erken geldim 819 01:13:38,920 --> 01:13:40,520 ve ben... orada duruyorum ve ben... 820 01:13:40,680 --> 01:13:42,080 Diğerlerinin gelmesini bekliyorum. 821 01:13:42,240 --> 01:13:46,720 Ve bu adamın şarkı söylediğini duydum. 822 01:13:47,960 --> 01:13:52,360 Ve çok güzel bir sesi vardı. 823 01:13:52,520 --> 01:13:54,080 Bu... 824 01:13:55,360 --> 01:13:57,360 o seslerden biri bu biraz sallanıyor... 825 01:13:57,520 --> 01:13:59,920 seni sarsıyor, içini titretiyor... 826 01:14:01,040 --> 01:14:05,280 Öyleydi... sanki ben öyleydim Bunu kendim söylüyorum, biliyorsun. 827 01:14:05,440 --> 01:14:09,320 Öyleydi... ve aniden düşündüm ki... 828 01:14:11,360 --> 01:14:14,640 ya buysa? Sağ? 829 01:14:14,800 --> 01:14:18,960 Ya daha iyisi yoksa ve daha güzeli yok... 830 01:14:20,480 --> 01:14:22,320 onun yerini almaya mı geliyor? 831 01:14:22,480 --> 01:14:25,960 Peki ya buysa? 832 01:14:28,000 --> 01:14:30,000 Sağ? Ve... ve ben sadece... 833 01:14:30,160 --> 01:14:31,960 Ah. Bana çok korkunç geliyor. 834 01:14:32,120 --> 01:14:33,760 Hayır. Ama... 835 01:14:36,000 --> 01:14:38,280 yine de bir rahatlama olurdu bir bakıma öyle değil mi? 836 01:14:38,440 --> 01:14:39,360 Yani, 837 01:14:40,360 --> 01:14:43,120 başka bir şey istememek. 838 01:14:43,280 --> 01:14:45,160 Başka bir şey beklemiyorum. 839 01:14:45,320 --> 01:14:47,120 - İşte bu, biliyor musun? - Bu... 840 01:14:47,280 --> 01:14:48,520 bu çok saçma! 841 01:14:48,680 --> 01:14:50,960 Mutlu olmak çünkü hiçbir şeyin kalmadı mı? 842 01:14:51,120 --> 01:14:53,120 Artık hiçbir beklentiniz yok! 843 01:14:53,280 --> 01:14:54,920 Ama yine de huzurlu olurdu düşünmüyor musun? 844 01:14:55,080 --> 01:14:56,200 Yani bir bakıma. 845 01:14:56,360 --> 01:14:57,720 Ama pek umutlu değilim. 846 01:14:59,840 --> 01:15:01,840 - Peki ne istiyorsun? - Umut mu, barış mı? 847 01:15:05,480 --> 01:15:06,680 İkisi birden. 848 01:15:11,040 --> 01:15:12,360 - O adamın şarkı söylediğini duydun. - Evet. 849 01:15:12,520 --> 01:15:13,720 Ve kendi kendine düşündün: 850 01:15:13,880 --> 01:15:18,400 "Ya her şey şu an olduğu gibi kalırsa?" 851 01:15:18,560 --> 01:15:20,600 - Evet. - Peki ne olacak? 852 01:15:20,760 --> 01:15:22,240 Sonra ben sadece... ben... 853 01:15:23,320 --> 01:15:24,840 huzur içinde, biliyorsun. 854 01:15:27,600 --> 01:15:28,600 Evet. 855 01:15:30,400 --> 01:15:32,040 Buna inanmıyorum. 856 01:15:32,200 --> 01:15:34,240 Peki, önemli değil ister inan ister inanma. 857 01:15:34,400 --> 01:15:36,160 Yani yine de oldu, değil mi? 858 01:15:40,200 --> 01:15:42,320 Nefret ettim. 859 01:15:42,480 --> 01:15:47,000 Bilirsin, bu tür hikayeler bu sadece bazı insanların başına gelir. 860 01:15:47,160 --> 01:15:48,400 Mantıksal olmayan hikayeler, 861 01:15:48,560 --> 01:15:50,560 bunu kendiniz gerçekleştiremezsiniz. 862 01:15:54,960 --> 01:15:57,640 Yapmanız gerektiği fikri önce ışığı gör... 863 01:15:59,920 --> 01:16:02,280 sadece kimse sana söylemiyor bu kısmı nasıl yapacağım. 864 01:16:08,800 --> 01:16:10,440 Çok şarkı söyler misin? 865 01:16:10,600 --> 01:16:13,000 Haftada yaklaşık bir kez. 866 01:16:13,160 --> 01:16:14,400 Peki ya sen? 867 01:16:14,560 --> 01:16:15,680 HAYIR. 868 01:16:17,560 --> 01:16:19,880 Ona şarkı söylerdin. 869 01:16:20,040 --> 01:16:22,880 - Bilirsin? - Evet, bebekken. 870 01:16:23,040 --> 01:16:24,160 Evet. 871 01:16:26,080 --> 01:16:27,720 Ve hastanede de. 872 01:16:29,680 --> 01:16:30,600 Hastanede şarkı mı söyledim? 873 01:16:30,760 --> 01:16:32,520 Evet. 874 01:16:32,680 --> 01:16:34,440 Evet... 875 01:16:34,600 --> 01:16:35,560 Hatırlamıyor musun? 876 01:16:35,720 --> 01:16:39,080 Um... Evet, o gündü öldüğünü söyledi. 877 01:16:40,280 --> 01:16:44,840 Ve... seni tutuyordum ve sen onu tutuyordun 878 01:16:45,000 --> 01:16:49,360 ve senin dudakların vardı alnına bastırdı 879 01:16:49,520 --> 01:16:52,640 ve dudaklarının hareket ettiğini görebiliyordum ve sen ona şarkı söylüyordun... 880 01:16:52,800 --> 01:16:56,200 ve ah... evet... 881 01:16:56,360 --> 01:16:58,920 Ne olduğunu duyamadım ama... 882 01:16:59,080 --> 01:17:01,520 Hatırlamıyor musun? 883 01:17:01,680 --> 01:17:04,320 - Yaptığımdan emin misin? - Evet... evet. 884 01:17:05,280 --> 01:17:06,440 Evet. 885 01:17:14,160 --> 01:17:15,480 İyi misin? 886 01:17:15,640 --> 01:17:18,040 Evet... Ben... Buradan çıkmak istiyorum. 887 01:17:19,280 --> 01:17:21,080 Şu anda? 888 01:17:21,240 --> 01:17:23,120 Evet, şimdi! 889 01:17:23,280 --> 01:17:24,560 Şimdi hemen mi? 890 01:17:24,720 --> 01:17:26,720 Hemen şimdi. 891 01:17:26,880 --> 01:17:29,120 - Az önce söylediklerim yüzünden mi? - Hayır. 892 01:17:29,280 --> 01:17:30,520 Hayır. Bu... 893 01:17:30,680 --> 01:17:34,040 Bugün her şey yüzünden hepsi. 894 01:17:34,200 --> 01:17:37,720 Sadece burayı terk etmek istiyorum. Eve gitmek istiyorum. 895 01:17:37,880 --> 01:17:38,800 Seni götürmemi ister misin? 896 01:17:38,960 --> 01:17:39,920 Hayır. 897 01:17:40,080 --> 01:17:43,160 Sadece eve tek başıma gitmek istiyorum. 898 01:17:43,320 --> 01:17:44,600 Tamam aşkım. 899 01:17:48,880 --> 01:17:51,200 Seni bu şekilde bırakmak istemiyorum. 900 01:17:51,360 --> 01:17:53,240 Çok üzgünüm Lucas. 901 01:17:53,400 --> 01:17:55,080 Bana inanmalısın. Ben... 902 01:17:55,240 --> 01:17:56,360 Gerçekten üzgünüm. 903 01:17:56,520 --> 01:17:58,840 Seni bu şekilde bırakmak istemiyorum. 904 01:17:59,000 --> 01:18:00,920 Sorun değil. 905 01:18:01,080 --> 01:18:02,800 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 906 01:18:02,960 --> 01:18:03,880 Hayır. Hiçbir şey. 907 01:18:04,040 --> 01:18:05,360 Ha? Hiç bir şey? Hiçbir şey mi? 908 01:18:05,520 --> 01:18:07,240 Belki beni tutarsın.